Французско-русский фразеологический словарь - forte tête

1) упрямый, упорный человек

2) зачинщик, смутьян

... Les fortes têtes ne cessaient de pousser à la grève, ceux-là faisaient circuler des tracts et des journaux. (P. Gamarra, Rosalie Brousse.) — ... Вожаки не переставали агитировать за забастовку, распространяя листовки и газеты.

3) человек с головой, умница

Elle était la forte tête de la famille; et, dans sa maison de Paris, elle dirigeait tout, elle dominait tout: son mari, sa fille, et ses amants ... (R. Rolland, La Foire sur la place.) — В семье она была самой рассудительной и трезвой; в своем парижском доме она управляла всем, властвовала над всеми: над мужем, дочерью и любовниками ...

4) болтун, любитель поговорить

faire la forte tête